1
00:00:00,039 --> 00:00:01,758
בעבר ב-Charmed...

2
00:00:01,764 --> 00:00:03,478
ניקו חוקר את הסרקנה,

3
00:00:03,492 --> 00:00:06,111
אז אם היא חופרת במשהו,
עדיף שאני אדע על זה.

4
00:00:06,117 --> 00:00:08,548
יש מלחמה מתבשלת.
מציירים צדדים.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,654
אתה אמור להבין.
אתה אחד מאיתנו.

6
00:00:10,660 --> 00:00:14,103
אולי אני לא, ואולי זה
זה לא מה שחשבתי שזה.

7
00:00:14,109 --> 00:00:16,092
בשל הפרת האמונים החמורה,

8
00:00:16,098 --> 00:00:18,719
אנחנו פשוט לא יכולים לתת לך
להמשיך בתור Whitelighter.

9
00:00:18,743 --> 00:00:21,350
הגוף שלי נמצא ב
תהליך של הידרדרות.

10
00:00:21,356 --> 00:00:25,235
ובהתחשב בחיים הממוצעים
תוחלת, אני... אני חושש.

11
00:00:25,251 --> 00:00:28,065
אני רוצה להציל את חייו של הארי. אני אעשה זאת
להחזיר אותו כשהוא בריא.

12
00:00:28,071 --> 00:00:30,273
אני לא יודע מתי זה יהיה.

13
00:00:30,340 --> 00:00:32,108
הו, הארי.

14
00:00:32,114 --> 00:00:33,337
אני יודע איך לעזור לך עכשיו.

15
00:00:33,343 --> 00:00:34,944
הוא צריך למצוא איזה שמאן אגורפובי

16
00:00:35,012 --> 00:00:37,780
על אי לא מוכר
ולהוכיח שהוא יכול להתמודד עם הרוע.

17
00:00:37,848 --> 00:00:39,215
אני מפחד שאתה עלול להיפגע.

18
00:00:39,283 --> 00:00:40,983
כן, גם אני מפחד להיפגע,

19
00:00:41,051 --> 00:00:42,451
אבל שווה לי לנסות,

20
00:00:42,745 --> 00:00:44,179
כי אני אוהב אותך.

21
00:02:06,695 --> 00:02:10,070
- מסונכרן ומתוקן על ידי medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

22
00:02:24,221 --> 00:02:26,989
משהו רודף את החדר שלי!
- שד בבית!

23
00:02:26,995 --> 00:02:28,650
- מה עושים?
אנחנו צריכים את ספר הצללים.

24
00:02:28,656 --> 00:02:30,957
לָלֶכֶת!

25
00:02:36,629 --> 00:02:38,330
תזוז, הבנתי את זה.

26
00:02:50,372 --> 00:02:52,206
לא התרשמתי, גבירותיי.

27
00:02:54,809 --> 00:02:56,209
לא מתרשם בכלל.

28
00:02:56,215 --> 00:02:57,548
מי אתה לעזאזל?

29
00:02:57,554 --> 00:02:59,689
אני טסה. החדש שלך ו
Whitelighter משופר.

30
00:03:00,449 --> 00:03:02,353
אתה... Whitelighter החדש שלנו?

31
00:03:02,359 --> 00:03:04,460
אז זה היה מבחן?
- ואתה חשבת על זה

32
00:03:04,466 --> 00:03:05,952
הכרחי כדי להפחיד אותנו

33
00:03:05,958 --> 00:03:07,058
באמצע הלילה?

34
00:03:07,064 --> 00:03:08,631
די בטוח ששמעתי שהארי חטף אותך

35
00:03:08,637 --> 00:03:11,391
וקשר אותך לכיסאות
כשהציג את עצמו?

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,764
ובכן, הייתה לנו התחלה קשה.

37
00:03:12,770 --> 00:03:14,222
אבל הוא למד לכבד אותנו.

38
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
ומי לעזאזל אתה שנכנס לכאן

39
00:03:15,835 --> 00:03:18,803
לבקר אותו כשהוא... רק מת?

40
00:03:18,871 --> 00:03:21,139
תודה לזקנים.

41
00:03:21,207 --> 00:03:22,574
אנחנו מתגעגעים אליו.

42
00:03:22,641 --> 00:03:24,776
כֵּן. זה ממש קשה
להאמין שהוא איננו.

43
00:03:24,844 --> 00:03:27,078
אני מצטער.

44
00:03:27,146 --> 00:03:29,414
כשהם התפשטו
את הכוחות שלו, הרגשתי את זה.

45
00:03:30,353 --> 00:03:32,043
Whitelighters כולם מחוברים.

46
00:03:32,049 --> 00:03:34,080
הכוחות שלנו נגזרו
ממקור אחד.

47
00:03:34,086 --> 00:03:37,546
הרגשתי את האור שלו... כבה.

48
00:03:37,552 --> 00:03:39,157
אבל זה לא משתנה
העובדה שאתה שלוש

49
00:03:39,163 --> 00:03:41,641
הם למרבה הצער, למרבה הצער
לא מפותח כמכשפות.

50
00:03:41,660 --> 00:03:42,861
- אה!
- הו, וואו.

51
00:03:42,867 --> 00:03:45,029
- סליחה?
- הארי בילה הרבה זמן

52
00:03:45,035 --> 00:03:47,425
מלמד אותך להאמין
בקשר האחות שלך ו

53
00:03:47,431 --> 00:03:50,382
לא מספיק לאמן אותך
ואכיפת הכללים.

54
00:03:50,388 --> 00:03:52,545
הזקנים שלחו אותי לשנות את זה.

55
00:03:52,551 --> 00:03:54,172
אנחנו לא רק נקשיב לך.

56
00:03:54,240 --> 00:03:56,140
דבר אחד שכדאי לדעת עלי:

57
00:03:56,146 --> 00:03:57,780
אני לא אוהב הפרעות.

58
00:03:57,786 --> 00:03:59,777
זו גרסת הסיוט
של מונולוג הפתיחה של הארי.

59
00:03:59,783 --> 00:04:02,272
לפחות הוא עשה את שלו
כיף, ושייקספיר.

60
00:04:02,278 --> 00:04:03,981
שלושתכם נראים לא מודעים באושר

61
00:04:03,987 --> 00:04:05,688
על ההשלכות האפוקליפטיות

62
00:04:05,751 --> 00:04:08,287
של גישת ה-Laissez-Faire שלך
להופעה הזו.

63
00:04:08,293 --> 00:04:10,955
כל המטרה שלך
זה להילחם במקור.

64
00:04:11,023 --> 00:04:13,794
אז, סליחה אם אני לא סופר כיף.

65
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
רגע, המקור?

66
00:04:15,006 --> 00:04:16,844
האם היה עוד אחד
סימן הנבואה?

67
00:04:16,850 --> 00:04:18,091
שלום?

68
00:04:18,097 --> 00:04:21,132
צדקה הרגה את כל אלה
זקנים ממש מתחת לאף שלנו.

69
00:04:21,138 --> 00:04:23,606
"חכמי התנועה הגדולים נופלים..."

70
00:04:23,613 --> 00:04:26,047
שלא לדבר על וורטקס ויריבוס
הרגע הופיע מתחת לבית הזה.

71
00:04:26,115 --> 00:04:28,750
כל אלה הם סימנים לכך
משהו מגיע.

72
00:04:28,756 --> 00:04:30,909
"משהו בא"?
כמה מעורפל בצורה נוחה.

73
00:04:30,915 --> 00:04:32,082
תן לי להיות ברור.

74
00:04:32,088 --> 00:04:34,356
אני כאן כדי להכין אותך לקרב.

75
00:04:34,424 --> 00:04:36,635
כי הדברים קשורים
להיות אמיתי באמת.

76
00:04:37,436 --> 00:04:39,251
מה שמזכיר לי. הצד השד שלך?

77
00:04:39,257 --> 00:04:40,833
נצטרך להיפטר מזה בהקדם האפשרי.

78
00:04:40,857 --> 00:04:42,447
ובכן, אנחנו חושבים שאני יכול לנצל...
- אנחנו?

79
00:04:42,453 --> 00:04:43,587
מי-מי זה "אנחנו"?

80
00:04:44,414 --> 00:04:47,363
שוחחתי על זה עם... צדקה.

81
00:04:47,430 --> 00:04:48,731
אה-הא. בְּדִיוּק.

82
00:04:48,798 --> 00:04:51,834
אז כן. לא, אנחנו נעשה
להיפטר מזה.

83
00:04:51,902 --> 00:04:53,536
בינתיים, אתה צריך להיות מסוגל

84
00:04:53,603 --> 00:04:56,705
להילחם במקור בלי
בהסתמך על הספר הזה.

85
00:04:56,773 --> 00:04:58,707
זה אומר לשנן
לחשים, לפקוח עין

86
00:04:58,775 --> 00:05:00,910
לפעילות שדים, ו...
עוד חידוני פופ.

87
00:05:00,977 --> 00:05:02,144
בדיוק כמו זה.

88
00:05:02,212 --> 00:05:03,846
אתה נודניק כל הסמסטר,

89
00:05:03,914 --> 00:05:06,348
עכשיו הגיע הזמן לדחוס
למבחן הגמר.

90
00:05:06,416 --> 00:05:07,917
ממ.

91
00:05:07,984 --> 00:05:09,685
אוף.

92
00:05:09,753 --> 00:05:12,555
וואו.

93
00:05:12,622 --> 00:05:15,391
הו, ישנתי לגמרי.

94
00:05:16,459 --> 00:05:17,493
גם אני.

95
00:05:17,622 --> 00:05:18,822
הייתי ער בשאר הלילה

96
00:05:18,828 --> 00:05:20,329
מחכה לאן האת'ווי מהגיהנום

97
00:05:20,335 --> 00:05:21,871
תרגיל האימון הפסיכוטי הבא.

98
00:05:21,877 --> 00:05:23,311
ששש.

99
00:05:24,401 --> 00:05:25,792
לִזכּוֹר?

100
00:05:38,310 --> 00:05:39,977
אנחנו לא יכולים לדבר סמוק

101
00:05:39,983 --> 00:05:41,842
על הזקנים בשטח פתוח יותר.

102
00:05:41,848 --> 00:05:44,019
אנחנו צריכים להדליק את
תחילה נר נגד מעקב.

103
00:05:44,087 --> 00:05:45,554
יָמִינָה.

104
00:05:45,622 --> 00:05:46,855
אני שונא את כל זה.

105
00:05:46,923 --> 00:05:48,730
זה מספיק גרוע אנחנו צריכים להניח

106
00:05:48,736 --> 00:05:50,192
הזקנים צופים בכל צעד שלנו,

107
00:05:50,260 --> 00:05:51,915
אבל עכשיו רגינה ג'ורג'
הוא Whitelighter שלנו?

108
00:05:51,921 --> 00:05:53,548
רגינה ג'ורג'.

109
00:05:53,554 --> 00:05:54,758
כינוי הרבה יותר טוב.

110
00:05:54,764 --> 00:05:56,465
אן האת'ווי לא ראויה לזה.

111
00:05:56,656 --> 00:05:58,582
היא כל הזמן הזכירה את המקור.

112
00:05:58,588 --> 00:06:00,092
הזקנים חייבים להיות מודאגים.

113
00:06:00,098 --> 00:06:02,700
- או מנסה לתמרן אותנו.
- אנחנו לא יכולים להמשיך

114
00:06:02,706 --> 00:06:04,873
כמו זה. גורלנו הוא ב
ידיים של קבוצת אנשים

115
00:06:04,941 --> 00:06:06,542
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לסמוך.
- אבל אין לנו

116
00:06:06,548 --> 00:06:08,251
מספיק כוח עדיין לקבל
לצאת מתחתיהם.

117
00:06:09,397 --> 00:06:10,798
אה...

118
00:06:10,804 --> 00:06:12,038
חבר'ה?

119
00:06:12,044 --> 00:06:13,711
מה זה לעזאזל בורס,

120
00:06:13,717 --> 00:06:16,986
ולמה היא רוצה
לקחת ממני $30,000?

121
00:06:18,021 --> 00:06:19,455
אוי... אלוהים אדירים.

122
00:06:19,522 --> 00:06:22,458
אני צריך לשלם שכר לימוד.

123
00:06:22,587 --> 00:06:25,623
שניכם הייתם ילדי סגל.

124
00:06:25,776 --> 00:06:27,943
אז זו לא אגדה אורבנית?

125
00:06:27,949 --> 00:06:29,181
ילדים של פרופסורים

126
00:06:29,187 --> 00:06:31,156
- לצאת בחינם?
- אני דפוק.

127
00:06:31,162 --> 00:06:33,163
30,000 דולר?

128
00:06:33,169 --> 00:06:35,838
הו, שלי.

129
00:06:35,905 --> 00:06:38,474
גאלווין חוזר הלילה.
הטיסה שלו נוחתת בשעה 8:00.

130
00:06:38,541 --> 00:06:40,075
אתה לא מתרגש לראות אותו?

131
00:06:40,143 --> 00:06:41,777
כַּמוּבָן.

132
00:06:41,845 --> 00:06:43,679
זה רק אומר שאני חייב
למצוא דרך לספר לו

133
00:06:43,747 --> 00:06:45,831
אני לא רוצה לרפא את הצד השד שלי.

134
00:06:46,198 --> 00:06:47,983
אה.

135
00:06:48,051 --> 00:06:49,652
אז זה, כאילו, עסקה גמורה?

136
00:06:49,719 --> 00:06:52,021
למרות מה שרגינה ג'ורג' אמרה?

137
00:06:52,088 --> 00:06:53,689
אני מרגיש שאני יכול לנהל את זה.

138
00:06:53,757 --> 00:06:56,358
זו הסיבה שאנחנו
ניצחה את מדוזה, ו...

139
00:06:56,426 --> 00:06:57,826
גילה מי הרג את אמא.

140
00:06:57,832 --> 00:07:01,031
כל כלים נוספים אצלנו
ארסנל יכול להיות מועיל.

141
00:07:01,080 --> 00:07:04,867
הגיע הזמן שהזקנים באמת
הבין למי יש הכוח.

142
00:07:06,836 --> 00:07:10,513
ובכן... אני אתחיל
שינון לחשים.

143
00:07:10,519 --> 00:07:12,569
ליתר בטחון.

144
00:07:12,575 --> 00:07:15,544
אתה יודע... עד שהארי יחזור.

145
00:07:15,612 --> 00:07:16,927
כֵּן.

146
00:07:22,118 --> 00:07:23,185
אנחנו צריכים לדבר.

147
00:07:23,253 --> 00:07:25,462
ניקו, הפחדת אותי.

148
00:07:25,468 --> 00:07:27,356
למה כל כך קופצני?

149
00:07:27,424 --> 00:07:30,559
אין סיבה. אני רק בעבודה, אז...

150
00:07:30,627 --> 00:07:33,228
איפה הקעקוע שלך?

151
00:07:33,296 --> 00:07:35,800
זה היה זמני.

152
00:07:36,533 --> 00:07:38,067
היית בסרקנה לאחרונה?

153
00:07:38,134 --> 00:07:40,536
אני כבר לא ממש חבר.

154
00:07:40,603 --> 00:07:43,872
אה, ג'אדה ואני נפרדנו.
- אה.

155
00:07:43,940 --> 00:07:45,674
אני מצטער.

156
00:07:45,742 --> 00:07:47,426
אז אני כבר לא מקור טוב

157
00:07:47,432 --> 00:07:49,209
לכל מידע על סרקנה.

158
00:07:49,215 --> 00:07:50,746
למה אתה שואל?

159
00:07:50,814 --> 00:07:52,789
הו, הם פשוט היו שקטים לאחרונה.

160
00:07:52,795 --> 00:07:55,530
שקלתי לעבור ל
לבדוק הכל באופן אישי.

161
00:07:55,598 --> 00:07:58,733
אבל אולי הכל יהיה
להיות עטוף בקסם.

162
00:08:01,100 --> 00:08:03,201
אני בעבודה. אני לא צריך אותך

163
00:08:03,207 --> 00:08:05,809
מופיע כדי לחקור אותי.
לא בשביל זה אני כאן.

164
00:08:05,815 --> 00:08:08,070
גרטה ואני שכרנו את המקום
למסיבת הרווקות שלנו.

165
00:08:08,076 --> 00:08:09,539
אנחנו רק בוחרים את התפריט.

166
00:08:09,545 --> 00:08:10,545
אה.

167
00:08:13,849 --> 00:08:16,551
- אתה האירוע הפרטי?
- מממממ.

168
00:08:16,619 --> 00:08:18,453
אני עובד במשמרת הזו.

169
00:08:18,521 --> 00:08:20,722
אז אני אראה אותך שם.

170
00:08:30,132 --> 00:08:32,311
היי.
היי, אתה.

171
00:08:32,342 --> 00:08:34,576
אני לא מאמין שאתה באמת כאן.

172
00:08:34,644 --> 00:08:36,378
זה מרגיש כמו שנים.

173
00:08:36,446 --> 00:08:37,746
אה, רגע.

174
00:08:37,814 --> 00:08:39,615
אממ, הנר דולק?

175
00:08:39,682 --> 00:08:41,069
אנחנו טובים.

176
00:08:41,075 --> 00:08:42,818
הרגשנו צורך בפרטיות מוגברת.

177
00:08:42,886 --> 00:08:44,386
במיוחד לנושאים כמו

178
00:08:44,392 --> 00:08:46,760
החבר האנושי שלי ממשיך
מסע קסם מסוכן.

179
00:08:48,191 --> 00:08:50,592
זיפי חיפוש קסומים נחמדים.

180
00:08:50,660 --> 00:08:53,929
- אה, תודה.
- אתה צוחק.

181
00:08:53,997 --> 00:08:55,731
זה אומר שאתה בסדר?

182
00:08:56,276 --> 00:08:58,967
כן, טוב, אני מתכוון, אני
לא יעמיד פנים שזה היה קל,

183
00:08:59,035 --> 00:09:01,570
אבל זה היה שווה את זה.

184
00:09:01,638 --> 00:09:04,807
אתה... שווה את זה.

185
00:09:07,076 --> 00:09:10,612
אני מצטער. אני כנראה צריך מקלחת.

186
00:09:10,680 --> 00:09:12,414
להיות תקוע בג'ונגל

187
00:09:12,482 --> 00:09:13,916
היה גרוע מספיק,

188
00:09:13,983 --> 00:09:15,617
- הוסף שבע שעות במאמן.
- גאלווין!

189
00:09:15,623 --> 00:09:17,481
- חזרת!
היי. מה קורה?

190
00:09:17,487 --> 00:09:19,655
אה! אני לא מאמין.

191
00:09:22,583 --> 00:09:24,359
מה זה לעזאזל?

192
00:09:28,264 --> 00:09:29,698
אני מכיר את האיש הזה.

193
00:09:29,766 --> 00:09:31,975
הוא היה סוכן המכס
שבדק אותי בשדה התעופה.

194
00:09:34,247 --> 00:09:37,167
גופה על השולחן שלנו.
וה-Whitelighter החדש שלנו

195
00:09:37,173 --> 00:09:39,074
אוהב להופיע הוכרז.

196
00:09:39,080 --> 00:09:40,881
אתה לא יכול להיות כאן.

197
00:09:45,425 --> 00:09:46,581
מה זה היה?

198
00:09:46,587 --> 00:09:48,188
יש לנו חולדות.

199
00:09:48,194 --> 00:09:50,001
אז אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי.

200
00:09:50,009 --> 00:09:53,311
- אתה שלחת את זה?!
- הייתה התקפת שדים.

201
00:09:56,077 --> 00:09:57,877
למה הטלת כישוף פרטיות?

202
00:09:57,883 --> 00:10:00,151
כי אנחנו... אנחנו תמיד מניחים

203
00:10:00,219 --> 00:10:01,786
שדים עוקבים אחרינו.

204
00:10:01,792 --> 00:10:03,335
אז, כן, אנחנו משתמשים בו בכל פעם שאנחנו

205
00:10:03,341 --> 00:10:05,032
לדבר על להביס את המקור,

206
00:10:05,038 --> 00:10:06,626
שזה בדיוק מה
רק עשינו.

207
00:10:06,632 --> 00:10:08,760
אה. זה בעצם חכם.

208
00:10:08,827 --> 00:10:10,864
לא כל כך חכם, הכישלון שלך לפקח

209
00:10:10,888 --> 00:10:13,122
פעילות דמונית במיקוד שלך

210
00:10:13,128 --> 00:10:15,627
שגרם להרג האיש הזה. אז...

211
00:10:15,633 --> 00:10:17,427
איזה מין שד עשה את זה?

212
00:10:18,629 --> 00:10:21,331
אין סימנים או
חתכים מלבד

213
00:10:21,398 --> 00:10:24,234
הפנצ'רים הכפולים האלה, אז ערפד.

214
00:10:24,722 --> 00:10:25,822
תפס את זה.

215
00:10:26,348 --> 00:10:28,972
ראית את דמדומים, אני בטוח.

216
00:10:29,039 --> 00:10:31,441
אם הוא יתברג זקוף ב
48 השעות הבאות, דקור אותו.

217
00:10:31,508 --> 00:10:33,787
שניכם צריכים ללכת למצוא את הערפד הזה.

218
00:10:33,793 --> 00:10:35,692
וקבלו שולחן קפה חדש.

219
00:10:37,514 --> 00:10:40,083
אני שונא את רג'ינה ג'ורג'.

220
00:10:40,089 --> 00:10:41,346
היי.

221
00:10:41,352 --> 00:10:43,386
ממש מצטער על זה.

222
00:10:43,392 --> 00:10:45,521
אה, אז מה אתה יכול להגיד לנו

223
00:10:45,589 --> 00:10:47,357
על סוכן המכס?

224
00:10:47,424 --> 00:10:49,973
ובכן, הוא... עצר אותי לזמן מה.

225
00:10:49,979 --> 00:10:52,369
הוא שאל אותי לגבי
החפצים בתיק שלי.

226
00:10:53,731 --> 00:10:54,931
האם יכולתי...

227
00:10:54,999 --> 00:10:56,516
האם יכולתי להחזיר משהו?

228
00:10:56,522 --> 00:10:58,396
זה מה שאני חושב.

229
00:10:58,402 --> 00:11:00,180
למה בכלל יש לך כאלה?

230
00:11:00,186 --> 00:11:02,779
אלה כלי נגינה של יורובה
לרפא את הצד השדים של מייסי.

231
00:11:05,732 --> 00:11:07,010
ובכן, אממ...

232
00:11:07,016 --> 00:11:08,750
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה

233
00:11:08,756 --> 00:11:10,257
ולהתקלח.

234
00:11:10,263 --> 00:11:11,848
ואנחנו נסתכל על אלה.

235
00:11:11,854 --> 00:11:13,754
בְּסֵדֶר. לְהִתְעַרֵב.

236
00:11:13,884 --> 00:11:15,518
ו, אממ...

237
00:11:15,586 --> 00:11:18,488
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?
- כן.

238
00:11:19,046 --> 00:11:20,947
ביי.

239
00:11:27,161 --> 00:11:29,930
אלה החפצים
גאלווין החזיר.

240
00:11:31,263 --> 00:11:33,131
ממ-הממ.

241
00:11:33,137 --> 00:11:35,256
אלה יורובה, ילד.

242
00:11:35,262 --> 00:11:36,929
האם הם מסוכנים?

243
00:11:36,935 --> 00:11:39,470
אמא תגלה. תראה לי שוב.

244
00:11:43,346 --> 00:11:46,715
הרוחות צריכות לדבר על זה.

245
00:11:51,413 --> 00:11:53,248
אם זה מה שאני חושב שזה,

246
00:11:53,315 --> 00:11:55,583
דברים הולכים להחשיך.

247
00:11:55,878 --> 00:11:57,579
אני אתקשר אליך בקרוב, מותק.

248
00:11:58,357 --> 00:12:01,351
בינתיים אני אבדוק
דוחות משטרה ליליים,

249
00:12:01,357 --> 00:12:03,858
לראות אם לערפד שלנו יש
פגע במישהו אחר.

250
00:12:03,926 --> 00:12:05,226
רעיון טוב.

251
00:12:13,969 --> 00:12:15,675
בְּסֵדֶר.

252
00:12:16,505 --> 00:12:18,706
השמש כמעט שוקעת.

253
00:12:18,774 --> 00:12:20,441
בוא נראה אם ​​תזוז.

254
00:12:23,779 --> 00:12:26,214
למה אני צריך לצפות בך?

255
00:12:26,282 --> 00:12:28,750
אפילו לא אהבתי את דמדומים.

256
00:12:28,817 --> 00:12:30,285
בְּסֵדֶר.

257
00:12:30,352 --> 00:12:31,920
"תכריך שומרי.

258
00:12:31,987 --> 00:12:36,035
"לוכדת יריב ב-
מישור אסטרלי למשך 30 נשימות."

259
00:12:42,698 --> 00:12:45,233
היא לא יכולה לצפות ברצינות
לנו לשנן את כל אלה.

260
00:13:02,861 --> 00:13:04,662
אני מיוחד.

261
00:13:19,046 --> 00:13:21,981
מה... קובע...

262
00:13:23,172 --> 00:13:26,007
... שחור?

263
00:13:32,348 --> 00:13:34,382
אה, האם באמת יש לנו חולדות?

264
00:14:09,151 --> 00:14:10,418
אה!

265
00:14:14,923 --> 00:14:16,357
אוי!

266
00:14:17,543 --> 00:14:19,061
הארי!

267
00:14:21,297 --> 00:14:23,064
טסה!

268
00:14:24,561 --> 00:14:25,764
מה קורה?

269
00:14:25,770 --> 00:14:28,072
- אתה שומע את זה?
- שומע מה?

270
00:14:32,741 --> 00:14:34,404
זה נעלם.

271
00:14:35,561 --> 00:14:37,571
היה זה מוזר
רעש גירוד וזה

272
00:14:37,577 --> 00:14:39,585
נעשה חזק יותר ו
חזק יותר כאילו זה היה...

273
00:14:39,648 --> 00:14:41,382
מגיע מכל מקום
ואז שמעתי את זה,

274
00:14:41,388 --> 00:14:42,912
הקול הזה קורא בייסורים, אבל...

275
00:14:42,918 --> 00:14:44,280
לא הצלחתי להבין את המילים.

276
00:14:44,286 --> 00:14:46,254
יש איש מת בבית שלך,

277
00:14:46,260 --> 00:14:47,961
אתה אמפתי; מה שאתה שומע

278
00:14:47,967 --> 00:14:50,291
כנראה מגיע ממנו.

279
00:14:51,236 --> 00:14:52,689
לא נגעתי בו.

280
00:14:52,695 --> 00:14:54,195
והוא מת.

281
00:14:54,263 --> 00:14:55,897
אתה אומר שאני שומע את הנשמה שלו?

282
00:14:55,964 --> 00:14:58,433
בינגו. כשגוף מת,
לפעמים זה לוקח זמן

283
00:14:58,439 --> 00:15:00,277
כדי שהנשמה תעבור.

284
00:15:00,283 --> 00:15:02,937
האירוע הזה היה שלך
כוחות שמנסים להתרחב...

285
00:15:03,279 --> 00:15:05,468
והיית צריך להיות
מסוגל לזהות זאת.

286
00:15:06,975 --> 00:15:08,376
אני מבין למה אתה מתכוון.

287
00:15:08,444 --> 00:15:09,877
תמשיך לנסות לשמוע את הנשמה.

288
00:15:09,945 --> 00:15:12,008
אולי הוא יוכל לעזור
אתה עוקב אחר הערפד הזה.

289
00:15:13,768 --> 00:15:15,702
תודה, טסה.

290
00:15:15,708 --> 00:15:18,119
השארנו את החפצים שלך אצל אמא רוז.

291
00:15:18,187 --> 00:15:19,787
היא בטוחה שהיא תדע איזה שד

292
00:15:19,855 --> 00:15:21,923
הרג את סוכן המכס
תוך מספר שעות.

293
00:15:21,990 --> 00:15:23,717
תודה לאל על אמא רוז.

294
00:15:23,723 --> 00:15:26,427
אנחנו צריכים לדבר על התרופה הזאת.
אה, אנחנו רק צריכים לחכות

295
00:15:26,433 --> 00:15:28,448
לירח המלא מחר בלילה.

296
00:15:28,454 --> 00:15:31,065
יש לי את הכישופים,
הטוטמים. אני מוכן.

297
00:15:31,133 --> 00:15:33,234
הבעיה היא שאני לא.

298
00:15:33,302 --> 00:15:34,902
האם אתה מפחד?

299
00:15:36,374 --> 00:15:38,573
אני-אני מבטיח, אני לא הולך
לתת לכל דבר לקרות לך.

300
00:15:38,640 --> 00:15:39,941
לא, זה לא זה.

301
00:15:41,543 --> 00:15:43,903
אני לא רוצה לרפא את החושך שלי...

302
00:15:43,909 --> 00:15:45,509
עוד.

303
00:15:46,482 --> 00:15:49,151
אני יודע לפני שהלכת,
הייתי נואשת, אבל...

304
00:15:50,419 --> 00:15:52,186
זה עזר לי להציל חיים.

305
00:15:52,254 --> 00:15:54,756
אפילו למצוא את הרוצח של אמא שלי.

306
00:15:57,195 --> 00:16:00,430
הצד השד שלי, זה מפחיד אותי...

307
00:16:02,164 --> 00:16:04,098
... אבל זה חלק ממי שאני.

308
00:16:06,201 --> 00:16:09,537
ובכן, אם לא
רוצה לעשות את התרופה...

309
00:16:09,699 --> 00:16:11,099
אנחנו לא נעשה את זה.

310
00:16:12,970 --> 00:16:14,142
האם אתה מתכוון לזה?

311
00:16:14,209 --> 00:16:16,944
לא ביקשת ממני ללכת
לצאת למסע בשבילך.

312
00:16:17,876 --> 00:16:19,746
למען האמת, ניסית לשכנע

313
00:16:19,752 --> 00:16:21,621
לא לעשות זאת, אם אני זוכר נכון.

314
00:16:21,683 --> 00:16:23,951
אני לא ראוי לך.

315
00:16:25,354 --> 00:16:26,954
גאלווין לא כעס.

316
00:16:27,022 --> 00:16:28,990
- אפילו לא לשנייה.
אבל לא הלכת

317
00:16:28,996 --> 00:16:31,431
לחזור למקומו כדי
להודות לו באופן אישי?

318
00:16:31,684 --> 00:16:33,618
זה למחר בלילה.

319
00:16:33,624 --> 00:16:35,124
אנחנו אוכלים ארוחת ערב

320
00:16:35,130 --> 00:16:37,198
תחת ירח מלא במקום טקס

321
00:16:37,266 --> 00:16:39,000
לנקות אותי מהחושך שלי.

322
00:16:39,067 --> 00:16:41,186
עגבניה, טו-מה-טו.

323
00:16:41,192 --> 00:16:43,401
עדיין מחכה לשמוע את הקול הזה שוב.

324
00:16:43,407 --> 00:16:45,165
עד שנשמע בחזרה
מאמא רוז, אני לא

325
00:16:45,171 --> 00:16:47,055
לדעת עוד מה שלומנו
הולך למצוא את הערפד הזה.

326
00:16:47,061 --> 00:16:49,630
אני עדיין לא מאמין
ביקשת מטסה עזרה.

327
00:16:49,636 --> 00:16:51,040
פחדתי.

328
00:16:51,046 --> 00:16:52,880
והיא מי שאנחנו אמורים לפנות אליה,

329
00:16:52,948 --> 00:16:55,583
ככה זה עובד.
בנוסף, היא אכן עזרה לי.

330
00:16:55,651 --> 00:16:57,246
סליחה, אני פשוט סופר לחוץ

331
00:16:57,252 --> 00:16:59,058
עם כל מה שקורה.

332
00:17:00,068 --> 00:17:02,818
אני הולך לישון.

333
00:17:02,824 --> 00:17:05,493
אני צריך לעבוד אצל ניקו וגרטה
מסיבת רווקות מחר.

334
00:17:05,561 --> 00:17:06,861
אה, נכון.

335
00:17:06,929 --> 00:17:08,696
מִצטַעֵר. זה נורא נורא.

336
00:17:08,764 --> 00:17:09,997
כן, לילה, מל.

337
00:17:10,065 --> 00:17:11,566
לילה טוב.

338
00:17:18,390 --> 00:17:21,609
אמרת שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו?

339
00:17:21,615 --> 00:17:22,624
כֵּן.

340
00:17:23,245 --> 00:17:24,656
אז, אממ...

341
00:17:26,129 --> 00:17:29,146
כשגיליתי שאנחנו חולקים אבא...

342
00:17:30,026 --> 00:17:32,619
כל כך תפסתי את ההתמודדות עם זה,

343
00:17:32,625 --> 00:17:34,025
אפילו לא עיבדתי את העובדה

344
00:17:34,031 --> 00:17:37,558
שיש את כל התרבות הזו אחרת

345
00:17:37,626 --> 00:17:39,026
אני שייך ל.

346
00:17:39,094 --> 00:17:41,229
ובכן, זה... זה מובן.

347
00:17:41,296 --> 00:17:43,064
זה הרבה לקחת.

348
00:17:43,070 --> 00:17:46,506
העניין הוא שבמשך 18 שנים יש לי...

349
00:17:46,512 --> 00:17:49,414
תמיד בדקו את
אותה תיבה בכל טופס.

350
00:17:49,605 --> 00:17:52,440
ועכשיו, אני...

351
00:17:52,508 --> 00:17:54,308
זכאי ל...

352
00:17:54,376 --> 00:17:56,544
כל המלגות האלה
לסטודנטים שחורים.

353
00:17:56,612 --> 00:17:59,046
אה, זה...

354
00:17:59,114 --> 00:18:01,215
אני לא יודע, נכון
התבלבל לי להגיש בקשה?

355
00:18:01,283 --> 00:18:03,417
אבא שלנו שחור.

356
00:18:03,485 --> 00:18:04,937
יָמִינָה.

357
00:18:06,455 --> 00:18:08,256
ובכן...

358
00:18:08,663 --> 00:18:10,625
יש ראיון קבוצתי...

359
00:18:10,692 --> 00:18:13,261
למלגה מחר
באיגוד הסטודנטים השחור.

360
00:18:13,328 --> 00:18:15,062
אני לא יודע, אני צריך ללכת?

361
00:18:15,130 --> 00:18:17,131
האם אתה רוצה ללכת?

362
00:18:17,199 --> 00:18:19,600
אני באמת רק מחפש ברור,

363
00:18:19,668 --> 00:18:22,403
"כן, תעשי את זה, מגי, לא נורא."

364
00:18:22,471 --> 00:18:25,573
או, "אתה הכי גרוע,
הכסף הזה לא בשבילך."

365
00:18:25,641 --> 00:18:28,276
לעולם לא תוכל להיות הגרוע ביותר.

366
00:18:29,480 --> 00:18:31,073
האם אני זוכה להיחשב כחלק

367
00:18:31,079 --> 00:18:33,237
של תרבות שלא גדלתי בה?

368
00:18:35,551 --> 00:18:37,351
הממ.

369
00:18:37,419 --> 00:18:39,420
אתה יודע, הייתי עושה זאת
נאבק גם בזה.

370
00:18:39,488 --> 00:18:41,856
זו שאלה קשה.

371
00:18:43,492 --> 00:18:45,960
אני מצטער שאני לא יכול
לענות לך על זה.

372
00:19:02,578 --> 00:19:03,811
שלום לך.

373
00:19:03,879 --> 00:19:05,313
לִברוֹחַ.

374
00:19:05,380 --> 00:19:07,315
אני יודע מה אתה רוצה.

375
00:19:07,382 --> 00:19:09,383
אישה זקנה, את מבולבלת.

376
00:19:09,451 --> 00:19:12,286
בדיוק באתי לבדוק את מייסי.

377
00:19:12,354 --> 00:19:13,888
שֵׁד.

378
00:19:13,956 --> 00:19:16,357
תתרחקי מהבחורה הזו.

379
00:19:19,820 --> 00:19:23,255
הרבה... חוכמה במקום כזה.

380
00:19:32,856 --> 00:19:35,042
מה המכשפה יודעת על יורובה?

381
00:19:37,045 --> 00:19:38,679
מה... עושה...

382
00:19:38,747 --> 00:19:40,156
היא יודעת?

383
00:19:43,085 --> 00:19:45,052
שׁוּם דָבָר.

384
00:19:45,120 --> 00:19:46,988
היא לא יודעת כלום.

385
00:19:47,055 --> 00:19:48,756
טוֹב.

386
00:20:08,974 --> 00:20:12,445
אז יכולתי ללכת
ל-HBCU, אבל זה הרגיש

387
00:20:12,451 --> 00:20:15,186
חשוב לי לשגשג
בקמפוס לבן ברובו.

388
00:20:15,254 --> 00:20:17,393
כי הקיום שלי
בחללים מסוימים הוא,

389
00:20:17,399 --> 00:20:19,593
אחרי הכל, מעשה של התנגדות.

390
00:20:19,713 --> 00:20:21,488
ובכן, אממ...

391
00:20:21,494 --> 00:20:25,864
למעשה רק מצאתי
החוצה שאני, אממ...

392
00:20:25,931 --> 00:20:29,434
זה, אה... שאבא שלי הוא שחור.

393
00:20:30,062 --> 00:20:31,933
ולמען האמת, אני...

394
00:20:32,446 --> 00:20:34,784
קצת בצומת דרכים.

395
00:20:42,415 --> 00:20:44,015
אוי.

396
00:20:44,083 --> 00:20:45,617
מגי. אתה טוב?

397
00:20:45,684 --> 00:20:47,585
כן, אני פשוט...

398
00:20:47,653 --> 00:20:50,221
סליחה, אני... אני...

399
00:20:50,289 --> 00:20:52,457
אני מצטער.

400
00:21:01,834 --> 00:21:04,702
♪ אני רגוע, מאוהב בך ♪

401
00:21:04,770 --> 00:21:07,539
♪ וחצי הצעדים של מסטיק... ♪

402
00:21:07,729 --> 00:21:09,764
כוס פינו גריג?

403
00:21:09,770 --> 00:21:11,671
אתה כבר יודע את ההזמנה שלי.

404
00:21:11,677 --> 00:21:14,379
אתה בסדר?

405
00:21:14,385 --> 00:21:16,419
הלכתי פעם לחתונה
יום לאחר הפרידה.

406
00:21:16,549 --> 00:21:17,942
זה לא כיף.

407
00:21:17,948 --> 00:21:19,915
הו, לא, אני בסדר.

408
00:21:19,921 --> 00:21:23,824
ניקו, מותק. זמן לטוסטים.

409
00:21:24,457 --> 00:21:26,791
- לשבור רגל.
תודה לך.

410
00:21:26,859 --> 00:21:28,326
אני שונא דיבור בפני קהל.

411
00:21:29,381 --> 00:21:30,467
אני יודע.

412
00:21:31,223 --> 00:21:32,990
אני אעשה את זה מהר...

413
00:21:32,996 --> 00:21:34,599
מל. פסח.

414
00:21:34,667 --> 00:21:35,934
אנחנו צריכים לדבר.

415
00:21:36,001 --> 00:21:37,902
שמעתי את הקול הזה שוב

416
00:21:37,970 --> 00:21:39,604
ב-BSU, אלא שהפעם זה היה

417
00:21:39,672 --> 00:21:41,072
חזק יותר ונואש יותר.

418
00:21:41,140 --> 00:21:43,908
- ואפילו לא היית בבית.
- בדיוק.

419
00:21:43,914 --> 00:21:45,515
תראה, אני יודע שאנחנו לא
סמוך על רג'ינה ג'ורג',

420
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
אבל אני לא יודע מה לעשות.

421
00:21:46,920 --> 00:21:48,580
ומאמא רוז מעולם לא חזרה אלינו

422
00:21:48,586 --> 00:21:50,919
בין אם של גאלווין או לא
חפצים הם דמוניים, נכון?

423
00:21:50,925 --> 00:21:52,717
- עדיין לא.
- בסדר, בוא נלך. אנחנו נבין

424
00:21:52,723 --> 00:21:54,291
אם הקולות הם משד

425
00:21:54,297 --> 00:21:56,076
או רוח רפאים או מה שזה לא יהיה.

426
00:22:02,974 --> 00:22:04,886
האורות דולקים, אבל היא לא ענתה

427
00:22:04,892 --> 00:22:06,359
כל שלוש הפעמים שהתקשרנו.

428
00:22:06,365 --> 00:22:07,866
משהו מרגיש לא בסדר.

429
00:22:07,933 --> 00:22:09,767
אמא רוז?

430
00:22:14,935 --> 00:22:16,748
הו, אלוהים.

431
00:22:16,754 --> 00:22:19,584
יש לה את אותו פנצ'ר
סימן כסוכן המכס.

432
00:22:19,590 --> 00:22:22,242
לא משנה מה החפצים האלה זימנו
בטח בא אחריה.

433
00:22:22,248 --> 00:22:23,648
כן, וזה הרס כל מידע

434
00:22:23,654 --> 00:22:26,380
זה יכול היה להיות מרחוק
מועיל במעקב אחר זה.

435
00:22:27,478 --> 00:22:30,054
עבודה נחמדה למצוא את
הקורבן הבא לפני שעשיתי.

436
00:22:30,122 --> 00:22:31,990
היה נחמד אם
הגעת אליה

437
00:22:31,996 --> 00:22:33,851
- כשהיא עדיין הייתה בחיים.
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.

438
00:22:33,857 --> 00:22:35,958
- קיבלנו את זה.
חכה. טסה?

439
00:22:36,962 --> 00:22:39,368
מה שאמרת אתמול...

440
00:22:39,931 --> 00:22:42,554
על נשמה משתהה
אחרי שהגוף מת.

441
00:22:43,101 --> 00:22:45,427
אתה חושב שאני עדיין יכול
להגיע לנשמה של אימא רוז?

442
00:22:45,433 --> 00:22:47,267
יִתָכֵן. נסה את זה.

443
00:22:47,752 --> 00:22:50,742
לאחותך לא אכפת מהעזרה שלי.

444
00:22:59,752 --> 00:23:01,653
זה אביקו!

445
00:23:01,659 --> 00:23:05,262
קח את הפגיון שלי, מצא את
נפש אבודה בפתח.

446
00:23:05,268 --> 00:23:07,394
האביקו מחפש את הסף.

447
00:23:10,718 --> 00:23:12,697
משהו שנקרא אביקו הרג אותה.

448
00:23:12,765 --> 00:23:14,999
ואמא רוז אמרה אנחנו
צריך למצוא את הנשמה האבודה

449
00:23:15,067 --> 00:23:17,368
דרך סף.

450
00:23:17,468 --> 00:23:18,602
לאן אתה הולך?

451
00:23:18,863 --> 00:23:20,464
דלת היא סף, נכון?

452
00:23:20,470 --> 00:23:22,904
מה אם הקול שהייתי
שמיעה היא הנשמה האבודה?

453
00:23:23,249 --> 00:23:24,894
כלומר, בפעם הראשונה ששמעתי את זה, הייתי

454
00:23:24,900 --> 00:23:26,247
לבד בבית בדמדומים, כלומר...

455
00:23:26,253 --> 00:23:28,635
סף פיגורטיבי
בין יום ללילה.

456
00:23:28,641 --> 00:23:32,304
אותו דבר ב-BSU; אני חושב
הכוחות שלי רוצים להתרחב.

457
00:23:33,453 --> 00:23:35,283
אני רק צריך לתת להם.

458
00:23:42,335 --> 00:23:45,003
מגי, תעזרי לי!

459
00:23:45,361 --> 00:23:47,195
אה, לא.

460
00:23:48,088 --> 00:23:49,464
זה גאלווין.

461
00:23:52,468 --> 00:23:55,036
אני כל כך שמח שאתה בבית.

462
00:23:58,207 --> 00:23:59,775
אין מקום שאני מעדיף להיות בו.

463
00:24:02,496 --> 00:24:03,961
אני אוהב ירח מלא,

464
00:24:03,967 --> 00:24:06,079
סף מחזור הירח.

465
00:24:06,085 --> 00:24:09,020
אני אוהב כשאתה מדבר אליי חנון.

466
00:24:12,053 --> 00:24:13,220
בוא נלך לעליית הגג.

467
00:24:13,226 --> 00:24:15,221
נוכל לראות את זה
הרבה יותר טוב מלמעלה.

468
00:24:15,227 --> 00:24:17,282
הו, קדימה. האביב סוף סוף צץ.

469
00:24:17,288 --> 00:24:20,223
- בוא-בוא נישאר כאן.
לא, באמת, זה יהיה יותר טוב.

470
00:24:20,229 --> 00:24:22,128
הו, הו, אתה פוגע בי.

471
00:24:22,134 --> 00:24:24,836
לַעֲזוֹב. גאלווין!

472
00:24:24,903 --> 00:24:26,642
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

473
00:24:28,740 --> 00:24:29,874
נשבר.

474
00:24:36,014 --> 00:24:37,725
הקסם שלך לא יעבוד עליי, מכשפה.

475
00:24:37,731 --> 00:24:39,708
- מה עשית עם החבר שלי?
- אל תדאג.

476
00:24:39,714 --> 00:24:41,315
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

477
00:24:41,321 --> 00:24:43,122
זה הגוף שלך שאני באמת רוצה.

478
00:24:50,071 --> 00:24:51,471
הנשמה האבודה היא של גאלווין.

479
00:24:51,539 --> 00:24:54,240
אמא רוז אמרה למצוא
את הפגיון שלה ולהציל אותו.

480
00:24:54,308 --> 00:24:57,477
גאלווין? החבר האנושי של מייסי?

481
00:24:57,545 --> 00:24:59,913
זה אומר ש"יורובה
השדים של משפחת אביקו"

482
00:24:59,980 --> 00:25:02,849
הם 'שדי מחלות' מי
לעבור ממארח למארח."

483
00:25:03,261 --> 00:25:05,295
האביקו כנראה השתלט

484
00:25:05,301 --> 00:25:07,335
גופתו של גאלווין בג'ונגל.

485
00:25:10,057 --> 00:25:11,624
מצא את זה.

486
00:25:11,692 --> 00:25:14,127
"אבל הטעם שלהם
מארח קבוע הוא ספציפי.

487
00:25:14,195 --> 00:25:17,029
"אביקוס מעדיף לטרוף
נשמותיהם של ילדים מתים".

488
00:25:17,035 --> 00:25:18,798
גאלווין הוא אדם בוגר.

489
00:25:18,866 --> 00:25:21,868
אבל מייסי נולדה מתה.

490
00:25:21,936 --> 00:25:24,270
ה-Abiku משתמש
גאלווין להגיע למייסי.

491
00:25:27,871 --> 00:25:29,305
איפה הם?

492
00:25:37,551 --> 00:25:39,953
הו, אלוהים... היער.

493
00:26:16,624 --> 00:26:18,858
הו, מייסי...

494
00:26:18,926 --> 00:26:21,995
איפה אתה?

495
00:26:22,209 --> 00:26:24,085
זה החבר שלך.

496
00:26:25,566 --> 00:26:26,710
הו, אלוהים...

497
00:26:36,577 --> 00:26:37,844
אה...

498
00:26:40,514 --> 00:26:43,183
הו, אלוהים. אה...

499
00:26:44,279 --> 00:26:46,676
תודה לאל.
- אל תתרגש יותר מדי.

500
00:26:46,682 --> 00:26:49,337
זה לא יימשך זמן רב.
זה ממש חזק.

501
00:26:49,343 --> 00:26:50,886
לא, לא, לא, אנחנו-אנחנו לא יכולים להשתמש בזה,

502
00:26:50,892 --> 00:26:52,828
- משהו לא בסדר איתו.
- אנחנו יודעים. זה אביקו.

503
00:26:52,834 --> 00:26:54,289
- שד טפיל.
זה החזיק את גאלווין,

504
00:26:54,295 --> 00:26:56,037
ועכשיו זה רוצה אותך. קיבלנו את זה מ

505
00:26:56,043 --> 00:26:57,502
אימא רוז. ככה הורסים את זה.

506
00:26:57,508 --> 00:26:59,308
- אבל האם זה לא יפגע בו?
- אנחנו לא יודעים.

507
00:26:59,314 --> 00:27:00,681
הו, אלוהים...

508
00:27:06,707 --> 00:27:08,241
תפסיק לבזבז זמן ותדקור אותו!

509
00:27:08,308 --> 00:27:10,910
אני יכול למצוא לך חבר אחר.
- לא.

510
00:27:10,978 --> 00:27:12,812
תמיד יש דרך אחרת.

511
00:27:12,818 --> 00:27:15,753
אמרת שהשד הוא כמו טפיל.

512
00:27:15,759 --> 00:27:17,303
אם ככה זה פועל, אז זה

513
00:27:17,309 --> 00:27:19,033
לא יכול לשרוד בלי מארח חי.

514
00:27:19,039 --> 00:27:21,654
- מה אתה אומר?
אני חושב שאני יכול להשתמש בצד האפל שלי.

515
00:27:21,722 --> 00:27:23,890
אם אני יכול לעצור את לבו באופן טלקינטי,

516
00:27:23,896 --> 00:27:25,711
האביקו לא יוכל לשרוד.

517
00:27:25,717 --> 00:27:28,194
ברגע שזה יצא מהגוף שלו,
אני אתחיל את הלב שלו מחדש.

518
00:27:28,200 --> 00:27:29,530
מקישים על החלק האפל ביותר שלך

519
00:27:29,536 --> 00:27:30,824
קסם הוא מסוכן מאין כמותו.

520
00:27:30,830 --> 00:27:32,664
אני יודע שאתה מעדיף
פשוט נתתי לו למות,

521
00:27:32,670 --> 00:27:34,589
אבל אני המוקסם, אני אחליט.

522
00:27:35,690 --> 00:27:37,737
Nig igi nu-gub-a e-gar e-gar duma.

523
00:27:41,408 --> 00:27:43,376
מגי, מאיפה זה בא?
- שחרר אותי!

524
00:27:43,444 --> 00:27:45,044
למדתי לחשים חדשים.

525
00:27:45,112 --> 00:27:47,713
מהרו, זה נמשך רק 30
נשימות, מה שזה לא אומר.

526
00:27:47,781 --> 00:27:49,415
בסדר, עכשיו. בסדר...

527
00:28:18,846 --> 00:28:21,581
בסדר, מייסי, זה נעשה.

528
00:28:21,648 --> 00:28:23,449
לְהַפְסִיק.

529
00:28:24,952 --> 00:28:26,986
בְּסֵדֶר.

530
00:28:27,054 --> 00:28:28,721
עכשיו הפעל מחדש את הלב שלו.

531
00:28:39,833 --> 00:28:43,336
הו, קדימה. הו, זה חייב לעבוד.

532
00:28:43,403 --> 00:28:44,804
גאלווין, קדימה!

533
00:28:49,042 --> 00:28:51,310
- הו, אלוהים, מה עשיתי?
- רגע!

534
00:29:07,399 --> 00:29:08,632
גאלווין!

535
00:29:09,029 --> 00:29:10,263
תודה לך.

536
00:29:13,000 --> 00:29:15,635
- מייסי!
- הו, אלוהים!

537
00:29:23,570 --> 00:29:25,304
למה אנחנו לא יכולים להיכנס?

538
00:29:27,831 --> 00:29:29,835
סיבוב הוא סוג של קסם מערבי.

539
00:29:29,841 --> 00:29:31,776
אני לא יכול לחדור מחסום יורובה.

540
00:29:31,784 --> 00:29:32,916
הוא בטח צריך אותה בבית

541
00:29:32,922 --> 00:29:34,287
לטקס משום מה.

542
00:29:34,298 --> 00:29:36,563
אמא רוז אמרה את האביקו
מחפש את הסף.

543
00:29:36,569 --> 00:29:38,107
אולי בעליית הגג?

544
00:29:38,113 --> 00:29:40,133
לשם הביאה אמא
מייסי חזרה לחיים.

545
00:29:40,139 --> 00:29:42,172
הסף בין חיים למוות.

546
00:29:44,110 --> 00:29:47,312
אנחנו חייבים להיכנס.

547
00:29:47,318 --> 00:29:48,592
קיבלתי את זה.

548
00:30:00,726 --> 00:30:03,027
קדימה.

549
00:30:18,639 --> 00:30:21,038
מייסי, אנחנו באים.
תחזיק מעמד.

550
00:30:31,457 --> 00:30:33,892
הו, אלוהים.

551
00:30:33,959 --> 00:30:36,127
- אתה בסדר?
-או-אה, אני בסדר. W-לאן הוא הלך?

552
00:30:36,133 --> 00:30:38,167
ובכן, איך ננצח
מה אנחנו לא יכולים לראות?

553
00:30:38,173 --> 00:30:40,460
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים את הפגיון הזה.

554
00:30:40,466 --> 00:30:41,976
בְּסֵדֶר.

555
00:30:41,982 --> 00:30:43,893
- מה אתה עושה?
- האביקו רוצה אותך,

556
00:30:43,899 --> 00:30:45,465
אבל זה יצטרך לעבור דרכי קודם.

557
00:30:45,471 --> 00:30:47,263
עכשיו יהיה באמת
זמן מצוין לפגיון הזה.

558
00:30:47,269 --> 00:30:49,121
אני מחפש. אני מחפש.

559
00:30:51,677 --> 00:30:54,045
הו! אוי, אלוהים, זה כואב.

560
00:30:54,113 --> 00:30:55,880
- הבנתי!
- מהרו!

561
00:31:00,219 --> 00:31:02,574
מייסי, מטף!

562
00:31:02,580 --> 00:31:03,981
אה...

563
00:31:22,842 --> 00:31:25,243
הו, אלוהים.

564
00:31:25,311 --> 00:31:27,020
היי.
- כן.

565
00:31:27,295 --> 00:31:29,129
אה...

566
00:31:31,112 --> 00:31:33,313
אף פעם לא היית צריך
סיפר לו על קסם.

567
00:31:33,319 --> 00:31:34,853
הוא בערך הבין את זה לבד.

568
00:31:34,859 --> 00:31:36,237
והארי היה צריך למחוק את שלו

569
00:31:36,243 --> 00:31:37,682
זיכרון ברגע שזה קרה.

570
00:31:37,688 --> 00:31:40,021
הארי לא ציפה שנהיה רובוטים.

571
00:31:40,027 --> 00:31:41,667
הוא נתן לנו לחיות חיים אישיים, והוא

572
00:31:41,673 --> 00:31:43,445
סמכו עלינו שנדע איך לנהל אותם.

573
00:31:43,451 --> 00:31:45,725
אין לי בעיה
עם מערכות היחסים שלך,

574
00:31:45,731 --> 00:31:47,599
אלא אם כן הם מפריעים לחובתך.

575
00:31:47,991 --> 00:31:49,525
התקרית הזו של גאלווין-אביקו

576
00:31:49,531 --> 00:31:51,469
הגיע עם ספירת גופות.

577
00:31:51,537 --> 00:31:53,371
והצד השד הזה שלך?

578
00:31:53,439 --> 00:31:55,173
זו פצצת זמן מתקתקת.

579
00:31:55,241 --> 00:31:57,275
עד כה, התמזל מזלך, אבל נתת

580
00:31:57,343 --> 00:31:59,477
הנסיבות הנכונות,
אתה תאבד שליטה על זה,

581
00:31:59,545 --> 00:32:01,880
ואנחנו לא יכולים לסמוך על המזל
הקרב נגד המקור.

582
00:32:01,947 --> 00:32:05,717
או, הצד השד שלי יהיה מה
אנחנו צריכים להילחם במקור.

583
00:32:06,852 --> 00:32:09,554
ובכן, לעת עתה, אני אדאג

584
00:32:09,622 --> 00:32:11,189
של סוכן המכס המת הזה.

585
00:32:11,257 --> 00:32:14,526
עכשיו כשאנחנו יודעים שהוא לא
הולך להפוך לערפד.

586
00:32:17,229 --> 00:32:19,531
אתה מוזמן.

587
00:32:22,150 --> 00:32:23,234
אני ממש מצטער

588
00:32:23,302 --> 00:32:25,416
על כל מה שעברת.

589
00:32:26,238 --> 00:32:28,329
הכל כדי להציל אותי.

590
00:32:28,335 --> 00:32:30,055
ובכן, אנחנו עדיין יכולים לעשות את התרופה.

591
00:32:30,061 --> 00:32:31,424
אני רק צריך לחזור לדירה שלי...

592
00:32:31,430 --> 00:32:33,031
לא, גאלווין, אני...

593
00:32:34,203 --> 00:32:35,904
אני לא לוקח את התרופה.

594
00:32:37,116 --> 00:32:38,550
איך יכולת שלא?

595
00:32:39,652 --> 00:32:41,586
הדבר הזה של אביקו, אני-זה גרם לי...

596
00:32:43,056 --> 00:32:45,189
זה גרם לי להרוג אנשים.

597
00:32:45,257 --> 00:32:48,593
תודו בזה, מייסי, אפילו
פחדת ממני.

598
00:32:48,661 --> 00:32:53,097
כן, הייתי, אבל זה איך
ידעתי שמשהו לא בסדר

599
00:32:53,103 --> 00:32:55,872
בדייט שלנו, כי
לא היית עצמך.

600
00:32:56,565 --> 00:32:59,103
זה לא היית אתה, זה היה השד.

601
00:32:59,171 --> 00:33:01,906
ובכל זאת, אתה רוצה לשמור
השד שבתוכך.

602
00:33:01,974 --> 00:33:03,374
זה לא אותו דבר.

603
00:33:04,011 --> 00:33:07,586
אני יכול לשלוט בזה, והארי לימד אותנו...

604
00:33:08,013 --> 00:33:10,615
זה המעשים שלי, לא שלי
הטבע, שמגדיר אותי,

605
00:33:10,683 --> 00:33:12,183
ואני מאמין בזה.

606
00:33:13,919 --> 00:33:15,405
תראי, מייסי, אני יודע

607
00:33:15,411 --> 00:33:17,393
שאתה לא רשע.

608
00:33:17,456 --> 00:33:20,091
אבל משהו בתוכך הוא.

609
00:33:21,927 --> 00:33:23,861
אתה באמת מרגיש ככה?

610
00:33:24,585 --> 00:33:26,753
מייסי, בבקשה.

611
00:33:29,201 --> 00:33:31,769
הלילה, מה שראיתי כש...

612
00:33:34,666 --> 00:33:36,834
אני לא יכול לבטל את זה.

613
00:33:37,176 --> 00:33:39,477
לא אם זה עדיין שם.

614
00:33:40,646 --> 00:33:43,108
אז מה אתה אומר?

615
00:33:44,850 --> 00:33:47,155
אני אומר שאני-אני לא...

616
00:33:48,454 --> 00:33:52,890
אני לא רוצה כלום
לעשות עם כל אחד מהדברים האלה.

617
00:33:52,958 --> 00:33:54,892
שוב פעם.

618
00:33:56,467 --> 00:33:58,945
אבל החומר הזה הוא...

619
00:33:58,951 --> 00:34:00,809
זה מי שאני.

620
00:34:01,900 --> 00:34:03,835
אני יודע... לא, אני יודע. אני יודע.

621
00:34:03,902 --> 00:34:05,330
זה...

622
00:34:06,971 --> 00:34:08,673
אני אוהב אותך.

623
00:34:13,579 --> 00:34:15,753
גם אני אוהב אותך.

624
00:34:17,049 --> 00:34:21,986
אבל אני מניח שיש עוד
כוחות בחוץ ש...

625
00:34:24,089 --> 00:34:26,190
... חזקים יותר מזה.

626
00:34:54,337 --> 00:34:56,272
אתה בסדר?

627
00:34:56,339 --> 00:34:58,205
אני לא יודע.

628
00:34:58,819 --> 00:35:01,421
האם טסה צדקה שהתקשרה
אני פצצת זמן מתקתקת?

629
00:35:01,527 --> 00:35:02,827
אין מצב.

630
00:35:02,833 --> 00:35:05,801
- היא כזו כלבה.
גאלווין מסכים איתה.

631
00:35:05,807 --> 00:35:07,758
מה אם זה נכון? מה...

632
00:35:08,579 --> 00:35:10,613
מה אם אני לא יכול לשלוט בזה?

633
00:35:12,681 --> 00:35:15,016
אה, זה... ניקו.

634
00:35:15,225 --> 00:35:16,792
אכפת לך?

635
00:35:16,860 --> 00:35:18,994
- קדימה.
- בסדר.

636
00:35:22,032 --> 00:35:24,867
היי, אה,

637
00:35:24,934 --> 00:35:27,636
אני יודע שאתה מרגיש בין לבין

638
00:35:27,704 --> 00:35:31,807
המכשפה והשד של
הכל בסדר עכשיו, אבל...

639
00:35:31,875 --> 00:35:33,851
אני רוצה שתדע שהטוב

640
00:35:33,857 --> 00:35:35,722
בפנים אתה לא הולך לשום מקום.

641
00:35:37,180 --> 00:35:40,282
והרגשה מפוצלת בין
שני חלקים של עצמך

642
00:35:40,350 --> 00:35:42,718
לא הופך אותך לפחות-מ.

643
00:35:46,523 --> 00:35:49,024
תוֹדָה.

644
00:35:50,593 --> 00:35:53,996
הלוואי שתהיה צודק
כטוב לעצמך.

645
00:35:54,856 --> 00:35:57,091
למה אתה מתכוון?

646
00:35:57,400 --> 00:35:59,702
עם עניין המלגות.

647
00:35:59,769 --> 00:36:02,971
אני יודע שהכל חדש עבורך,
וזה כנראה הולך

648
00:36:02,977 --> 00:36:05,345
יקח קצת זמן להבין את זה, אבל...

649
00:36:05,351 --> 00:36:09,571
מתי שתרצה
לדבר על זה, אני כאן.

650
00:36:10,380 --> 00:36:12,681
תודה לך.

651
00:36:14,179 --> 00:36:16,714
אבל אני לא חושב שאני הולך להגיש מועמדות

652
00:36:16,720 --> 00:36:19,534
לכל אחד מהשחורים
מלגות סטודנטים.

653
00:36:20,715 --> 00:36:22,723
זה פשוט לא מרגיש נכון.

654
00:36:23,646 --> 00:36:27,015
אבל אני הולך לבדוק את ה-BSU שוב.

655
00:36:27,497 --> 00:36:29,064
למרות שאני...

656
00:36:29,132 --> 00:36:32,434
מביך את עצמי לגמרי
בפעם האחרונה שהייתי שם.

657
00:36:32,502 --> 00:36:33,736
אה...

658
00:36:35,516 --> 00:36:38,051
אני רוצה להבין
החלק החדש הזה בעצמי.

659
00:36:38,241 --> 00:36:40,909
אני מתרגש בשבילך.

660
00:36:40,977 --> 00:36:43,112
בוא הנה.

661
00:36:43,179 --> 00:36:45,080
הממ...

662
00:36:47,917 --> 00:36:49,852
מל, המקום הזה נפרץ.

663
00:36:49,919 --> 00:36:52,689
- מה באמת קורה?
אני לא יודע.

664
00:36:52,695 --> 00:36:54,690
אמרתי לך, אני כבר לא סרקנה.

665
00:36:54,696 --> 00:36:55,905
אני לא מאמין לך.

666
00:36:55,911 --> 00:36:57,760
שמעתי אותך במסיבת הרווקות שלי

667
00:36:57,766 --> 00:36:59,500
- מדברים על שדים ורוחות.
- ששש...

668
00:36:59,506 --> 00:37:01,307
הייתי בכמה
מצבים איתך

669
00:37:01,313 --> 00:37:04,582
איפה שהמציאות מרגישה שונה, איכשהו,

670
00:37:04,588 --> 00:37:06,756
- על ידך.
- שמור את הקול שלך למטה.

671
00:37:06,762 --> 00:37:08,704
למה לי לסמוך עליך?

672
00:37:08,772 --> 00:37:10,706
ספר לי את האמת.

673
00:37:10,774 --> 00:37:13,075
אתה מסתיר ממני משהו.

674
00:37:14,377 --> 00:37:16,311
אתה צודק.

675
00:37:17,480 --> 00:37:20,816
ואני לא הולך יותר.

676
00:37:22,951 --> 00:37:24,552
אני מכשפה.

677
00:37:26,823 --> 00:37:29,102
הרגע עשית כישוף?

678
00:37:30,827 --> 00:37:32,594
האם זו ברית?

679
00:37:32,662 --> 00:37:34,387
אני אספר לך הכל,

680
00:37:34,393 --> 00:37:36,994
אבל כרגע, אתה חייב ללכת.

681
00:37:37,000 --> 00:37:40,235
לא. אין מצב. אני-אני רוצה
לדעת מה כל זה אומר.

682
00:37:40,241 --> 00:37:41,742
ניקו, תסתכל מסביב.

683
00:37:41,748 --> 00:37:43,925
מה שהיה כאן עשוי לחזור.

684
00:37:43,931 --> 00:37:46,299
אני צריך שתלך, עכשיו.

685
00:37:46,676 --> 00:37:49,011
בסדר, אבל זה לא נגמר.

686
00:37:57,331 --> 00:37:59,615
הסר אל קמינו סוד.

687
00:38:25,849 --> 00:38:28,984
הו, אלוהים. ג'אדה...

688
00:38:32,491 --> 00:38:34,125
תודה לאל.

689
00:38:34,131 --> 00:38:35,657
הו, אתה חי.

690
00:38:38,100 --> 00:38:39,934
מי עשה את זה?

691
00:38:39,940 --> 00:38:44,108
פיונה. היא... היא איבדה את דעתה.

692
00:38:44,114 --> 00:38:45,780
אני חושב ששרדתי את נחשול הכוח שלה

693
00:38:45,786 --> 00:38:47,107
בגלל שאני חצי Whitelighter, אני...

694
00:38:47,113 --> 00:38:49,402
למה שהיא תעשה את זה?
אני לא יודע.

695
00:38:49,605 --> 00:38:51,507
ומל, יש לה הארי.

696
00:38:51,574 --> 00:38:53,175
האם הוא בסדר?

697
00:38:53,243 --> 00:38:56,011
הוא נראה כמו האני הישן שלו. אה...

698
00:38:56,079 --> 00:38:58,380
זה נראה כמו פיונה
אותו בניגוד לרצונו.

699
00:38:58,448 --> 00:39:00,349
אה, לא.

700
00:39:00,416 --> 00:39:01,917
מל,

701
00:39:01,985 --> 00:39:04,319
אני חושב שזהו.

702
00:39:06,089 --> 00:39:08,490
הנבואה. אני חושב שזה סימן.

703
00:39:10,593 --> 00:39:12,160
יָמִינָה.

704
00:39:12,228 --> 00:39:13,996
"עם פריחת המוות

705
00:39:14,063 --> 00:39:16,198
"מביא את עלייתו של
מקור כל הרוע".

706
00:39:17,867 --> 00:39:20,535
אני אצא לעזאזל
של העיר לפני שהיא מוצאת אותי.

707
00:39:20,541 --> 00:39:22,075
גם אתה ואחיותיך צריכים.

708
00:39:22,081 --> 00:39:26,251
לא. אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים להישאר ולהילחם.

709
00:39:26,257 --> 00:39:28,215
היזהר.

710
00:39:29,385 --> 00:39:31,920
פיונה היא אחת המכשפות היחידות בחיים

711
00:39:31,926 --> 00:39:34,728
שיכול להתאים לכוחותיהם של המקסימים.

712
00:40:06,482 --> 00:40:07,925
הארי.

713
00:40:09,052 --> 00:40:12,054
מה אם הוא השאיר לנו את זה?

714
00:40:12,121 --> 00:40:13,221
כמו...

715
00:40:13,289 --> 00:40:15,984
בוגי פירורי לחם בריטי לעקוב.

716
00:40:16,013 --> 00:40:17,346
תזכור מה טסה אמרה.

717
00:40:17,352 --> 00:40:19,954
כל Whitelighters הם
מחוברים בקסם שלהם.

718
00:40:20,396 --> 00:40:22,372
אנחנו לא צריכים לסמוך עליה. אנחנו משתמשים בה

719
00:40:22,378 --> 00:40:23,856
כדי לעזור לנו למצוא את הארי, באותה דרך

720
00:40:23,862 --> 00:40:25,323
הזקנים השתמשו בנו.

721
00:40:25,329 --> 00:40:27,463
הם לימדו אותנו את המשחק שלהם.

722
00:40:27,469 --> 00:40:29,470
עכשיו הגיע הזמן שננצח אותם בזה.

723
00:40:30,976 --> 00:40:34,164
- מסונכרן ומתוקן על ידי medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -